xuân phân
Définition
- Nom (Astronomie, Calendrier) :
- Équinoxe de printemps : "xuân phân" désigne le moment où le Soleil traverse l'équateur céleste, rendant la durée du jour et de la nuit égale sur toute la Terre. C'est le début astronomique du printemps dans l'hémisphère nord.
- Période solaire traditionnelle : dans le calendrier agricole traditionnel d'Asie de l'Est (comme le calendrier luni-solaire vietnamien), "xuân phân" est l'une des 24 périodes solaires ("tiết khí"), marquant généralement le milieu de la saison printanière.
Exemples d'utilisation
- Nom : (La fête est généralement organisée autour de l'équinoxe de printemps.) (La période du "xuân phân" tombe généralement autour du 20 ou 21 mars du calendrier solaire.) (Après l'équinoxe de printemps, le jour est plus long que la nuit dans l'hémisphère nord.)
Utilisation avancée
- "Điểm xuân phân" (nom) : point vernal. Terme astronomique précis désignant la position du Soleil à l'équinoxe de printemps, utilisé comme référence dans le système de coordonnées équatoriales. (Le point vernal est l'origine de l'ascension droite en astronomie.)
Variantes et mots apparentés
- Hạ chí (nom) : solstice d'été.
- Thu phân (nom) : équinoxe d'automne.
- Đông chí (nom) : solstice d'hiver.
- Tiết khí (nom) : période solaire (chacune des 24 divisions du calendrier traditionnel).
Synonymes
- Équinoxe vernal : terme technique synonyme d'équinoxe de printemps.
- Équinoxe de mars : désigne le même événement astronomique, nommé d'après le mois où il se produit habituellement.
Expressions idiomatiques
- Xuân phân bát, thu phân bát : expression agricole traditionnelle signifiant qu'à l'équinoxe de printemps et à l'équinoxe d'automne, la durée du jour et de la nuit est divisée en parts égales (huit heures chacune, métaphoriquement). Elle souligne l'équilibre de ces moments. (Selon le savoir populaire, à l'équinoxe de printemps et d'automne, le jour et la nuit sont de durée égale.)
-
équinoxe de printemps; équinoxe vernal
-
điểm xuân phân(thiên văn học) point vernal
-
